1
00:00:48,649 --> 00:00:54,905
UN FAR A LA FI DEL MÓN

2
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
Felip!

3
00:03:13,669 --> 00:03:15,963
- Felip!
- Sí?

4
00:03:16,004 --> 00:03:18,799
Porta unes metxes número 2.

5
00:03:18,841 --> 00:03:20,634
Vaig a buscar aigua.

6
00:03:20,634 --> 00:03:22,386
Quan tornis.

7
00:03:22,427 --> 00:03:24,137
Està bé.

8
00:03:48,704 --> 00:03:51,081
Senyor Denton.
Indiqueu...

9
00:03:51,123 --> 00:03:53,584
Vent de ponent aquest matí.

10
00:03:53,625 --> 00:03:57,004
Aquí sempre és a l'oest.
No canvia mai.

11
00:03:58,005 --> 00:04:01,091
Per a un mariner, senyor Denton,
hi ha una gran diferència...

12
00:04:01,133 --> 00:04:04,386
entre oest i oest-sud-oest.

13
00:04:04,428 --> 00:04:07,681
No sóc mariner, capità.

14
00:04:07,681 --> 00:04:08,974
Òbviament.

15
00:04:09,016 --> 00:04:12,978
I això tampoc ho és
un vaixell, capità Moriz.

16
00:04:14,855 --> 00:04:18,442
Will!

17
00:04:21,695 --> 00:04:23,739
Número 1 o 2?

18
00:04:23,780 --> 00:04:26,283
Número 2. I afanya't.

19
00:04:26,325 --> 00:04:27,784
Està bé.

20
00:04:36,752 --> 00:04:38,962
Era espelma o vapor
ahir a la nit?

21
00:04:39,004 --> 00:04:41,131
Era massa fosc per veure'l.

22
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
Els vaixells de vapor sempre porten
una llum blanca al mig del vaixell...

23
00:04:46,928 --> 00:04:50,307
verd a estribord
i vermell a babord.

24
00:04:53,685 --> 00:04:57,147
Crec que ja t'ho he dit
això abans.

25
00:04:57,189 --> 00:04:58,940
Sí, va dir.

26
00:05:00,359 --> 00:05:03,153
No crec que soc gaire
dedicada a la meva feina.

27
00:05:03,195 --> 00:05:05,530
Així que no hauria de ser
fer aquesta feina.

28
00:05:36,144 --> 00:05:38,230
Encara està encès, capità?

29
00:05:39,564 --> 00:05:44,236
Aquesta llum és massa groga.
És oli de balena.

30
00:05:45,946 --> 00:05:49,241
Amb oli de balena, no
es pot veure a 3 quilòmetres de distància.

31
00:05:49,241 --> 00:05:54,079
Ho veig per tot arreu.
Jo també ho oloro.

32
00:05:54,079 --> 00:05:55,622
Tenia vaixells...

33
00:05:55,664 --> 00:05:58,375
Capità, això no és un vaixell.

34
00:06:03,171 --> 00:06:06,258
Això no és només un altre
feina, senyor Denton.

35
00:06:08,051 --> 00:06:10,887
I això no és només
una altra llum allà dalt.

36
00:06:10,929 --> 00:06:12,973
No, és un cremador...

37
00:06:13,014 --> 00:06:16,059
amb sistema de díptics
oli multi-metxa...

38
00:06:16,101 --> 00:06:19,104
- amb una biga...
- Ja n'hi ha prou, senyor Denton.

39
00:06:22,190 --> 00:06:25,026
Els vaig suplicar que em donessin
una tripulació de mariners.

40
00:06:28,071 --> 00:06:31,366
Capità, em sap greu no ser-ho
un mariner, però...

41
00:06:59,519 --> 00:07:01,229
Mira aquesta llum
en una nit fosca...

42
00:07:01,271 --> 00:07:03,023
Està molt a prop
mirar a Déu...

43
00:07:03,064 --> 00:07:04,816
el que la majoria dels homes
no pot.

44
00:07:18,038 --> 00:07:20,332
I el mateix diable
no l'esborreu...

45
00:07:20,373 --> 00:07:22,626
mentre estic viu.

46
00:07:22,667 --> 00:07:28,965
Però cal un mariner
per mantenir-lo cremant, capità?

47
00:07:28,965 --> 00:07:35,221
No, és una feina per a
vells i... Felipes.

48
00:07:43,229 --> 00:07:46,566
Per què està aquí, senyor Denton?

49
00:07:58,328 --> 00:07:59,954
Per què?

50
00:09:12,068 --> 00:09:14,154
Will.

51
00:09:33,590 --> 00:09:34,924
Bon dia, Felipe.

52
00:09:34,966 --> 00:09:36,259
Bon dia, capità.

53
00:09:37,302 --> 00:09:39,179
Bon dia, Mario.

54
00:09:39,220 --> 00:09:42,682
Felip li va donar feina
ahir a la nit?

55
00:09:42,724 --> 00:09:45,727
Qui va apagar la llum?
Tu o Felip?

56
00:09:51,858 --> 00:09:54,027
Crec que vaig veure un cérvol
aquest matí, capità.

57
00:09:55,069 --> 00:09:57,739
No hi ha cérvols
en aquesta illa, Felipe.

58
00:09:58,865 --> 00:10:00,408
Hagués pogut nedar.

59
00:10:00,450 --> 00:10:02,702
Crec que n'he vist un, capità.

60
00:10:03,870 --> 00:10:05,830
Capità, ho podem provar?

61
00:10:05,872 --> 00:10:07,332
Està bé.

62
00:10:11,920 --> 00:10:14,797
Espero que no hagis somiat
qui va veure el cérvol.

63
00:10:16,507 --> 00:10:19,260
Aquí teniu la clau
a l'armari d'armes.

64
00:10:19,260 --> 00:10:20,595
Gràcies.

65
00:10:22,430 --> 00:10:24,057
Molta sort.

66
00:10:34,776 --> 00:10:38,237
<i>Va passar un vaixell de vela
cap a l'oest, Felipe,</i>

67
00:10:52,085 --> 00:10:53,753
Ho sento.

68
00:11:20,905 --> 00:11:22,824
De fet, en vaig veure un.

69
00:11:57,275 --> 00:11:58,985
Estàs casat?

70
00:12:02,071 --> 00:12:06,367
No, vaig conduir
una mina d'or.

71
00:12:15,334 --> 00:12:20,047
Will, el vent
canviat de direcció.

72
00:12:20,089 --> 00:12:24,093
És sud-sud-est.

73
00:12:25,511 --> 00:12:29,599
Mai canvia, sempre a l'oest.

74
00:12:47,074 --> 00:12:48,868
Mario!

75
00:12:50,745 --> 00:12:53,080
Mario, Mario.

76
00:12:57,001 --> 00:12:58,586
Mario.

77
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
Will!

78
00:13:33,162 --> 00:13:34,914
Felip.

79
00:13:48,886 --> 00:13:50,638
Ho has encertat.

80
00:14:08,739 --> 00:14:11,200
Mira la sang,
No pot estar lluny.

81
00:14:19,542 --> 00:14:21,877
Tenia raó, Will?
He vist un cérvol?

82
00:14:21,919 --> 00:14:25,339
Un cérvol estrany, però vaja
portar-lo a la paella.

83
00:14:41,439 --> 00:14:43,691
Millor ens afanyem.

84
00:14:43,733 --> 00:14:45,985
No sense aquesta carn fresca.

85
00:15:00,082 --> 00:15:03,502
Senyor Denton, vingui aquí.

86
00:15:08,466 --> 00:15:13,137
Senyor Denton, deixeu-ho anar.
Vine aquí de seguida.

87
00:15:19,310 --> 00:15:22,354
Felipe, la pistola.

88
00:15:22,396 --> 00:15:24,190
Li diré al capità
que ve.

89
00:16:06,649 --> 00:16:08,734
Ell entra.

90
00:16:16,283 --> 00:16:19,286
És amb la bandera
ajuda d'emergència plantejada.

91
00:16:19,286 --> 00:16:20,663
Potser malaltia.

92
00:16:37,513 --> 00:16:39,431
Aquesta carn fresca és nostra.

93
00:16:39,473 --> 00:16:45,229
Vaig dir bandera de socors,
Compartirem el que tenim.

94
00:16:45,271 --> 00:16:46,480
Gràcies.

95
00:16:46,522 --> 00:16:50,317
Vine, Felip.
I deixa el teu animal aquí.

96
00:16:50,317 --> 00:16:52,194
Això ho pensaran
som salvatges.

97
00:16:57,741 --> 00:16:59,743
Sigues un bon noi.

98
00:22:52,762 --> 00:23:01,688
Denton. William Denton.
El teu capità parla.

99
00:23:01,688 --> 00:23:07,110
Escolta'm.
Aquesta llum ja no brillarà.

100
00:23:07,152 --> 00:23:12,991
Estàs acusat de l'assassinat
a sang freda...

101
00:23:13,033 --> 00:23:18,663
pel guardià del far Andrew Moriz...

102
00:23:18,705 --> 00:23:22,625
i l'ajudant del faroner
Felipe Mendoza.

103
00:23:23,668 --> 00:23:32,510
Per aquests crims moriràs.
A menys que et rendeixis.

104
00:23:33,595 --> 00:23:43,146
Confia en el teu capità.
Sóc la teva única esperança.

105
00:27:08,684 --> 00:27:10,812
Vine.

106
00:28:03,281 --> 00:28:04,866
Hola, Mario.

107
00:28:42,903 --> 00:28:44,697
Què és això?

108
00:28:57,877 --> 00:29:00,046
Sí, això servirà.

109
00:31:53,177 --> 00:31:55,971
Està molt bé.
Aquí, prova-ho.

110
00:32:19,703 --> 00:32:21,372
Tens gana.

111
00:34:23,994 --> 00:34:27,080
Mario.

112
00:34:34,087 --> 00:34:37,674
Mario, torna aquí.

113
00:34:37,716 --> 00:34:39,259
Mario.

114
00:35:59,339 --> 00:36:02,718
Permeteu-me que em presenti.

115
00:36:02,759 --> 00:36:07,723
Sóc Jonathan Kongre,
el teu capità.

116
00:36:18,150 --> 00:36:21,486
Sr Tarcante,
el meu excel·lent primer company.

117
00:36:22,529 --> 00:36:27,075
Senyor Virgili,
una fortalesa del meu exèrcit.

118
00:36:44,509 --> 00:36:46,178
Per què els vas assassinar?

119
00:36:47,554 --> 00:36:50,932
Sento un accent americà?

120
00:36:50,974 --> 00:36:53,310
Que agradable.

121
00:36:53,351 --> 00:36:55,520
Abans tenia negocis
amb els teus compatriotes...

122
00:36:55,520 --> 00:36:58,482
en dies feliços
del tràfic d'esclaus.

123
00:36:59,649 --> 00:37:04,488
Molt rendible,
molt aclaridor...

124
00:37:04,529 --> 00:37:07,657
sobre la naturalesa humana.

125
00:37:07,699 --> 00:37:10,327
Però mentre em diverteixo
Parlant del passat...

126
00:37:10,368 --> 00:37:11,995
tens gana.

127
00:38:09,970 --> 00:38:13,765
És una llàstima malgastar els teus talents
La cuina de Balduño...

128
00:38:15,016 --> 00:38:17,644
amb un home que va a morir.

129
00:38:49,092 --> 00:38:54,639
Aquest és el teu company?
Un home petit xerrador.

130
00:38:57,267 --> 00:39:00,061
Quin sentit de l'humor
Déu ha de tenir.

131
00:39:01,312 --> 00:39:03,106
Emilio.

132
00:39:06,443 --> 00:39:11,072
Mario.
Mario, Mario.

133
00:39:16,077 --> 00:39:22,250
I ara, senyor Denton,
Potser et sentiràs refrescat...

134
00:39:22,292 --> 00:39:25,670
i llest per fer exercici.

135
00:39:25,670 --> 00:39:29,048
Qui ets tu?
Qui ets tu?

136
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
Qui ets tu?

137
00:41:24,163 --> 00:41:26,416
Amunt.

138
00:44:12,373 --> 00:44:13,916
Allibera-ho.

139
00:48:10,903 --> 00:48:13,947
Mira això. És or!

140
00:48:17,409 --> 00:48:20,079
És or! Or!

141
00:49:17,803 --> 00:49:19,805
Matt, pren una copa.

142
00:49:19,805 --> 00:49:21,431
Vinga, si us plau.

143
00:52:23,738 --> 00:52:25,407
Atenció!

144
00:52:25,407 --> 00:52:28,243
Roques endavant!

145
00:54:06,174 --> 00:54:07,759
Vinga.

146
00:58:19,760 --> 00:58:21,762
Estic encantat
amb l'oportunitat...

147
00:58:21,804 --> 00:58:24,223
per conèixer-te, senyoreta...

148
00:58:26,100 --> 00:58:28,311
La senyora és anglesa,
suposo.

149
00:58:29,353 --> 00:58:34,066
Em dic Arabella Ponsenby.
Estic viatjant...

150
00:58:34,108 --> 00:58:36,152
de San Francisco
a Anglaterra...

151
00:58:36,194 --> 00:58:38,112
al 'Califòrnia Flyer'.

152
00:58:40,281 --> 00:58:42,450
Sóc una dona respectable.

153
00:58:46,204 --> 00:58:49,290
El meu pare era l'il·lustre
Charles Ponsenby...

154
00:58:49,332 --> 00:58:51,417
de Paddleton Dorsetshire.

155
00:58:53,336 --> 00:58:55,129
Una dama.

156
00:58:59,592 --> 00:59:02,803
et puc oferir el meu braç,
Senyoreta Ponsenby?

157
00:59:13,439 --> 00:59:15,900
És una rescatadora, capità.

158
00:59:17,526 --> 00:59:21,447
Hem d'utilitzar el nostre desat
correctament, Tarcante.

159
00:59:21,489 --> 00:59:22,782
Seria una llàstima fer-lo malbé...

160
00:59:22,823 --> 00:59:25,493
abans que arribi el moment
per compartir.

161
00:59:27,161 --> 00:59:30,665
Mira com crema el sol
la teva pell blanca.

162
01:01:24,236 --> 01:01:26,489
Què és tot això?

163
01:01:26,530 --> 01:01:28,282
Saquejadors.

164
01:01:42,755 --> 01:01:45,132
El meu nom és
Giuseppe Montefiore.

165
01:01:48,385 --> 01:01:50,137
Ets el cuiner?

166
01:01:50,179 --> 01:01:52,723
No, l'enginyer de bord.

167
01:01:52,723 --> 01:01:55,226
Exactament el que necessito.

168
01:01:57,770 --> 01:01:59,521
Millor sortim d'aquí.

169
01:01:59,563 --> 01:02:00,856
Qui ets tu?

170
01:02:00,898 --> 01:02:02,858
Ajudant de faroner.

171
01:02:02,900 --> 01:02:04,360
Què va passar?

172
01:02:04,401 --> 01:02:05,819
Vaig perdre la meva feina.

173
01:03:33,657 --> 01:03:37,953
La meva roba...
No tinc roba.

174
01:03:42,416 --> 01:03:47,087
Senyora Fawnshore, la meva tia.
On és la meva tia?

175
01:03:47,129 --> 01:03:49,548
És increïble com
la ment femenina...

176
01:03:49,548 --> 01:03:51,925
entén perfectament
prioritats.

177
01:03:53,135 --> 01:03:58,807
Primer la teva roba, la teva tia,
Pobra senyora, només la segona.

178
01:04:02,603 --> 01:04:06,315
La teva tia era una dona grassa?

179
01:04:06,356 --> 01:04:10,027
Greix?
vella, la meva companya.

180
01:04:10,068 --> 01:04:11,778
- Ella era...
- Greix.

181
01:04:14,448 --> 01:04:17,993
Crec que vaig veure alguna cosa
de la teva tia.

182
01:04:26,460 --> 01:04:28,962
Aquí ho tens, estimada.

183
01:04:31,507 --> 01:04:33,300
Obert.

184
01:04:36,595 --> 01:04:38,430
Un record.

185
01:04:56,823 --> 01:05:00,077
Només has sobreviscut perquè
els meus companys ho van trobar...

186
01:05:00,118 --> 01:05:03,372
tan bonics com els anells
als dits de la teva pobra tia.

187
01:05:05,040 --> 01:05:06,708
No ets cristià.

188
01:05:07,751 --> 01:05:09,628
El teu vestit, ho sento.

189
01:05:09,670 --> 01:05:11,129
Virgili...

190
01:05:20,138 --> 01:05:26,728
Quin és el teu color?
Cirera, taronja...

191
01:05:26,770 --> 01:05:31,984
blanc virginal...
Que bonic parlar...

192
01:05:32,025 --> 01:05:33,694
sobre temes tan delicats.

193
01:05:33,735 --> 01:05:35,320
Capità.

194
01:05:35,362 --> 01:05:37,656
Els homes volen
fes una ullada.

195
01:05:39,324 --> 01:05:41,576
No et preocupis.

196
01:05:43,036 --> 01:05:45,038
Parlem del sopar.

197
01:05:49,209 --> 01:05:52,087
no et preocupis,
no la tocaran.

198
01:05:52,129 --> 01:05:54,256
No em deixis, si us plau.

199
01:05:54,297 --> 01:05:56,383
Pots continuar, Tarcante.

200
01:05:59,594 --> 01:06:01,388
Senyor, ajuda'm.

201
01:06:04,182 --> 01:06:06,184
Em vestiré per sopar.

202
01:06:25,412 --> 01:06:29,458
- Et dius mariner?
- Vaixells!

203
01:06:57,778 --> 01:07:04,659
Tothom menys jo.
No podem fer res?

204
01:07:04,701 --> 01:07:08,288
Res.
Només ens quedem vius.

205
01:07:11,750 --> 01:07:15,212
Vinga, a veure
si trobem menjar.

206
01:09:18,293 --> 01:09:21,212
No poden
quedar-se aquí per sempre.

207
01:09:21,254 --> 01:09:24,132
Esperem
arriba el vaixell de suport.

208
01:11:46,190 --> 01:11:49,235
Realment no els coneixia
fins que sigui massa tard.

209
01:11:53,948 --> 01:11:56,242
No et rendeixes mai.

210
01:12:00,997 --> 01:12:04,584
Si el capità Moriz ho veiés
què va passar amb el teu far.

211
01:12:06,085 --> 01:12:07,962
No li agradaria.

212
01:12:19,182 --> 01:12:21,976
Giuseppe,
Recupero tot el que he dit.

213
01:12:23,770 --> 01:12:25,229
Ell és gran.

214
01:12:49,462 --> 01:12:53,883
El mico petit es va arrossegar
a prop de l'orella de Felipe...

215
01:12:53,925 --> 01:12:58,304
i va anar saltant
tocant el berimbau amb la boca.

216
01:13:02,475 --> 01:13:03,851
El trobo a faltar.

217
01:13:11,526 --> 01:13:13,528
El camí
com els van matar...

218
01:13:15,113 --> 01:13:16,864
Vaig tenir sort, vaig...

219
01:13:18,825 --> 01:13:24,205
Ah, Denton i un amic.

220
01:13:51,315 --> 01:13:52,817
Els nostres peixos!

221
01:14:41,032 --> 01:14:43,576
Tu beus
com un home, Arabella.

222
01:14:47,163 --> 01:14:50,833
Hi estic acostumat
vivint entre homes.

223
01:14:50,875 --> 01:14:54,545
Sí, hi ha poques dones
a Califòrnia.

224
01:14:55,713 --> 01:15:00,176
A Califòrnia busquen
or, no dones.

225
01:15:13,689 --> 01:15:18,402
Sens dubte una dona
amb la teva bellesa...

226
01:15:23,741 --> 01:15:27,953
Gairebé tan bella com ella.

227
01:15:32,083 --> 01:15:36,962
Els joves sempre són més bonics
el dia que es casen.

228
01:15:38,422 --> 01:15:42,134
Mira.
Per William, el nostre padrí.

229
01:15:42,134 --> 01:15:45,805
afectuosament,
Matthew i Emily Jane.

230
01:15:46,847 --> 01:15:48,265
Qui és...

231
01:15:50,017 --> 01:15:58,526
M'agradaria participar en un
endevinalla amb mi, Emily Jane?

232
01:16:00,152 --> 01:16:02,738
Per què em vas trucar
d'Emily Jane?

233
01:16:02,780 --> 01:16:04,907
Un nom vol dir tant?

234
01:16:08,661 --> 01:16:12,456
William l'estima.

235
01:16:14,750 --> 01:16:17,253
M'estimes?

236
01:16:17,253 --> 01:16:19,380
Desesperadament,
Emily Jane.

237
01:16:24,552 --> 01:16:27,721
Durant 12 anys llargs
l'ha estimat.

238
01:16:28,889 --> 01:16:33,477
Va guardar totes les cartes
que el vas enviar.

239
01:16:35,688 --> 01:16:38,899
Lligat amb llaços blaus.

240
01:16:43,445 --> 01:16:46,115
Cintes blaves.

241
01:16:46,115 --> 01:16:50,953
I ara has tornat.
Jove i bonica com sempre.

242
01:16:58,544 --> 01:17:00,379
Un miracle.

243
01:17:06,010 --> 01:17:08,596
Diuen que totes les dones
És una actriu.

244
01:17:11,015 --> 01:17:13,934
Per a una dona
amb la teva experiència...

245
01:17:19,857 --> 01:17:22,735
És un paper...

246
01:17:22,776 --> 01:17:28,741
digne del teu talent,
Senyoreta Emily Jane.

247
01:18:23,837 --> 01:18:25,673
Estava al vaixell?

248
01:18:25,673 --> 01:18:27,341
Jo crec que sí.

249
01:18:34,264 --> 01:18:36,183
Estrany.

250
01:18:40,020 --> 01:18:42,314
Emily Jane!

251
01:18:42,356 --> 01:18:44,691
Senyoreta Emily Jane!

252
01:18:47,194 --> 01:18:53,242
Emily Jane! El capità
M'agradaria veure-la.

253
01:19:04,044 --> 01:19:08,340
Will! Will! Will!

254
01:19:10,884 --> 01:19:12,594
Estàs boig?

255
01:19:16,140 --> 01:19:17,224
Estava sola?

256
01:19:17,266 --> 01:19:20,352
No ho sé. Vam tenir molts
Famílies angleses a bord.

257
01:19:21,854 --> 01:19:23,230
Anglès?

258
01:19:25,607 --> 01:19:27,526
Emily Jane!

259
01:19:35,284 --> 01:19:37,327
Bon viatge, Emily Jane?

260
01:19:43,417 --> 01:19:46,211
Per què ho vols tant?

261
01:19:46,211 --> 01:19:48,255
No és evident?

262
01:19:48,297 --> 01:19:55,053
Ell ho sap. Ell és l'únic home
qui sap, què queda.

263
01:19:56,555 --> 01:19:58,390
Però ho sé.

264
01:20:07,399 --> 01:20:11,153
Cada vaixell que passa
ha de pagar un impost...

265
01:20:11,194 --> 01:20:13,113
a aquesta roca.

266
01:20:13,155 --> 01:20:17,534
Un homenatge a mi,
com el teu paga.

267
01:20:21,204 --> 01:20:24,207
Per què el teu vaixell
Te'n vas?

268
01:20:24,249 --> 01:20:26,376
Tir al blanc.

269
01:20:31,757 --> 01:20:35,886
No esperis que exploti
la meva pròpia goleta.

270
01:20:35,928 --> 01:20:40,057
Ho reservo per al vaixell
de suport del Sr. Denton...

271
01:20:40,098 --> 01:20:41,808
quan arriba.

272
01:21:57,050 --> 01:22:03,473
Es deia Emily Jane.
L'estimava, però...

273
01:22:03,473 --> 01:22:05,767
es va casar amb una altra persona.

274
01:22:12,566 --> 01:22:17,529
Matt Edwards,
un jugador trampós.

275
01:22:20,991 --> 01:22:22,826
Ell solia venir
el dia de sou...

276
01:22:22,826 --> 01:22:24,578
per netejar la meva gent.

277
01:22:26,955 --> 01:22:29,624
I una nit
va treure una pistola...

278
01:22:31,126 --> 01:22:33,295
i li vaig haver de disparar.

279
01:22:36,298 --> 01:22:39,843
El vaig matar i...
Ella no em va parlar mai més...

280
01:22:39,885 --> 01:22:43,388
mai havia tingut res amb mi
després, però...

281
01:22:49,436 --> 01:22:51,813
Era l'única dona
que m'encantava.

282
01:22:53,815 --> 01:22:55,775
Encara la estimo.

283
01:23:05,869 --> 01:23:08,622
Will, mira.

284
01:23:15,337 --> 01:23:17,088
No ho podem deixar
aquell far fals...

285
01:23:17,130 --> 01:23:18,673
destruir un altre vaixell.

286
01:23:33,104 --> 01:23:34,648
I no fem res?

287
01:23:34,689 --> 01:23:37,776
Així és. Només ho intentem
mantenir-nos vius.

288
01:23:37,817 --> 01:23:38,985
L'enfonsaran.

289
01:23:42,530 --> 01:23:44,574
Només ens mantindrem vius.

290
01:26:47,882 --> 01:26:49,717
Coets de senyal.

291
01:29:40,221 --> 01:29:41,764
Will.

292
01:29:52,149 --> 01:29:53,317
Will!

293
01:29:54,568 --> 01:29:55,987
Will.

294
01:30:41,449 --> 01:30:43,325
Emily Jane?

295
01:30:46,370 --> 01:30:47,371
Will.

296
01:30:51,792 --> 01:30:53,794
Will Denton?

297
01:31:37,797 --> 01:31:39,882
Tu no ets ella.

298
01:31:43,219 --> 01:31:44,970
Will.

299
01:31:45,012 --> 01:31:46,889
No és ella.

300
01:31:48,641 --> 01:31:50,184
Per què?

301
01:31:51,477 --> 01:31:53,437
Per què?

302
01:31:53,479 --> 01:31:55,606
Em va obligar.

303
01:32:00,152 --> 01:32:03,781
Senyor Denton, ajudeu-me.
Ajudeu-me si us plau.

304
01:36:27,432 --> 01:36:32,228
Denton és viu, senyor Tarcante.
El vull tornar.

305
01:37:41,047 --> 01:37:45,760
- Està segur?
- Sí que ho tinc.

306
01:37:45,802 --> 01:37:47,303
Per què?

307
01:37:53,143 --> 01:37:56,020
Perquè ho necessito.

308
01:37:56,062 --> 01:37:58,940
Estàs boig.

309
01:37:58,982 --> 01:38:00,525
Potser.

310
01:38:03,027 --> 01:38:07,282
Però és el mateix boig que
em va salvar la vida.

311
01:41:44,790 --> 01:41:46,626
Què fas aquí?

312
01:41:48,753 --> 01:41:52,256
Quan una dama
demana ajuda, jo...

313
01:41:52,298 --> 01:41:54,425
No sóc una dama.

314
01:41:55,760 --> 01:41:57,595
Sóc una minyona.

315
01:41:59,805 --> 01:42:02,892
No sóc Emily Jane,
No sóc Arabella Ponsenby.

316
01:42:02,934 --> 01:42:05,937
Va ser assassinada com
tots els altres a la nau.

317
01:42:05,978 --> 01:42:07,772
Acabo de prendre el seu nom
perquè vaig pensar...

318
01:42:07,813 --> 01:42:12,610
així em mantindria amb vida.
Però jo era la teva minyona.

319
01:42:12,652 --> 01:42:16,072
No sóc ningú.
Ningú.

320
01:42:18,824 --> 01:42:20,785
Aleshores no ajudaré ningú.

321
01:42:30,503 --> 01:42:33,339
Com t'atreveixes a entrar així
a l'habitació d'una dona?

322
01:42:55,111 --> 01:42:56,779
Vine.

323
01:43:03,661 --> 01:43:05,079
Ràpidament.

324
01:43:06,330 --> 01:43:08,165
No puc.

325
01:43:12,002 --> 01:43:14,839
No puc.
On aniré...

326
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
a una cova,
ser caçat com tu?

327
01:43:18,926 --> 01:43:23,305
Aquí almenys tinc roba,
menjar, un llit.

328
01:43:23,347 --> 01:43:26,892
Què em pots donar?
Res.

329
01:43:28,018 --> 01:43:31,105
Vas demanar ajuda,
arrisquem les nostres vides.

330
01:43:41,991 --> 01:43:44,910
Will, si us plau, entén.

331
01:43:50,166 --> 01:43:52,334
Ho entenc.

332
01:49:52,068 --> 01:49:54,321
Denton!

333
01:50:08,418 --> 01:50:10,837
Denton!

334
01:50:38,114 --> 01:50:40,033
Denton!

335
01:51:14,943 --> 01:51:21,908
Aquest 15 de novembre
de l'any del Senyor 1865...

336
01:51:21,950 --> 01:51:28,832
Jo, Jonathan Kongre, per
autoritat que m'han concedit...

337
01:51:28,873 --> 01:51:35,171
com a sobirà d'aquesta latitud
i com el teu capità...

338
01:51:35,213 --> 01:51:41,469
T'acuso, William Denton,
en la persona d'un cert...

339
01:51:41,469 --> 01:51:44,931
Giuseppe Montefiore,
pagesos...

340
01:51:44,973 --> 01:51:50,603
per assassinat a sang freda
i premeditat...

341
01:51:50,645 --> 01:51:56,609
de sis ciutadans d'aquest regne.

342
01:51:56,651 --> 01:52:01,865
Vinga, covard.
Culpa el teu pagès.

343
01:52:03,324 --> 01:52:06,995
No crec que n'hi hagi
qualsevol dubte de la teva culpa.

344
01:52:07,037 --> 01:52:10,623
No ets prou home
per agafar Denton.

345
01:52:14,127 --> 01:52:16,755
Home petit xerrat.

346
01:53:06,721 --> 01:53:08,765
Senyor.

347
01:53:12,435 --> 01:53:15,355
Espero que hagis dormit bé,
Senyoreta Ponsenby.

348
01:53:17,232 --> 01:53:20,819
Per tot el plaer
que et puc donar.

349
01:53:20,860 --> 01:53:25,114
Què em va donar, senyoreta? Ponsenby.

350
01:53:37,710 --> 01:53:39,546
Si us plau!

351
01:53:39,587 --> 01:53:42,131
Va ser condemnat.

352
01:53:44,175 --> 01:53:47,512
He fet el que has dit!

353
01:53:48,721 --> 01:53:51,349
Vull a Denton!

354
01:54:25,300 --> 01:54:27,135
El vull viu.

355
01:54:30,179 --> 01:54:32,974
Tots els homes a bord.
És la seva dona.

356
01:54:33,016 --> 01:54:35,768
Tots els homes a bord.
La dona és teva.

357
01:54:39,397 --> 01:54:42,608
Finalment,
una reina de la tragèdia.

358
01:54:42,650 --> 01:54:45,528
no sóc ningú,
No sóc Arabella Ponsenby...

359
01:54:45,570 --> 01:54:47,947
et vaig mentir,
Vaig mentir, vaig mentir.

360
02:00:24,617 --> 02:00:26,910
Això eliminarà la temptació.

361
02:00:48,932 --> 02:00:53,103
Recorda, Kongre,
Et puc salvar.

362
02:01:02,738 --> 02:01:04,448
ho creuré
a la meva història...

363
02:01:04,490 --> 02:01:09,244
quan el vaixell
arriba el suport.

364
02:01:09,286 --> 02:01:14,041
Aleshores, seràs el guardià del far.
I jo?

365
02:01:16,251 --> 02:01:19,088
Pots ser passatger
del vaixell que va naufragar.

366
02:01:35,312 --> 02:01:37,981
Miserable fill de puta.

367
02:01:45,697 --> 02:01:48,367
Des d'aquí et puc olorar.